วันพฤหัสบดีที่ 10 มกราคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง Waiting For The Night - Nelly Furtado

เพลงใหม่ของเจ๊ Nelly





Baby I know you're outside
In here it's warm and dry
Got feelings that I gotta try expressing
Like a language that I share with you
Let's talk in the special way we do
Don't want to be anywhere else but here with you
Feels so good

ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอก
แต่ในนี้ทั้งอบอุ่นและแห้ง
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องพยายามแสดงมันออกมา
เฉกเช่นภาษาที่ฉันได้ใช้ร่วมกับคุณ
มาคุยกันถึงสิ่งวิเศษที่เราทำกันเถอะ
ฉันไม่อยากไปที่ไหน แต่อยากอยู่กับคุณ
รู้สึกดีจัง

Day and night, day and night
You blow my mind, blow my mind
And I can't help, help myself at all
I can't hold back

ทั้งวัน ทั้งคืน
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
และฉันช่วยอะไรตัวเองไม่ได้เลย
ฉันเก็บความรู้สึกตัวเองไม่ได้

Day and night, day and night
You blow my mind, blow my mind
And I can't help, help myself from falling
So I'm waiting for the night

ทั้งวัน ทั้งคืน
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
และฉันช่วยอะไรตัวเองจากการตกหลุมรักของเธอไม่ได้เลย
ฉันเลยรอในค่ำคืนนี้

Baby I know it's late
We've got decisions to make
Think of what we could create together
And with you I am never afraid
To play with the highest stakes
Nobody could break my rapture

ที่รัก ฉันรู้ว่ามันอาจจะสายไป
เราตัดสินใจได้แล้วว่าจะทำมัน
นึกภาพว่าเราจะได้สร้างมันขึ้นมาร่วมกัน
และเมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันไม่มีวันเกรงกลัวอะไรทั้งนั้น
ที่จะวางเดิมพันจนหมดหน้าตัก
ไม่มีใครมาหยุดยั้งความรู้สึกฉันได้หรอก

Day and night, day and night
You blow my mind, blow my mind
And I can't help, help myself at all
I can't hold back

ทั้งวัน ทั้งคืน
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
และฉันช่วยอะไรตัวเองไม่ได้เลย
ฉันเก็บความรู้สึกตัวเองไม่ได้

Day and night, day and night
You blow my mind, blow my mind
And I can't help, help myself from falling
So I'm waiting for the night

ทั้งวัน ทั้งคืน
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
และฉันช่วยอะไรตัวเองจากการตกหลุมรักของเธอไม่ได้เลย
ฉันเลยรอในค่ำคืนนี้

I can't control it in the night night night
It's when I've got you on my mind mind mind
Cuz you're the twinkle in my eye eye eye
I've got to get you in my life

ฉันควบคุมมันไม่ได้ในค่ำคืนนี้
มันเป็นตั้งแต่ฉันมีเธอเข้ามาวิ่งในใจ
เพราะคุณคือแสงเปล่งประกายในดวงตาฉัน

Can't think of nothing worse than being lonely
I think you're the right choice for one and only
We're running out time so baby hold me
Days go by

ไม่อยากจะนึกถึงว่าจะมีอะไรที่แย่ไปกว่าการอยู่เพียงลำพัง
ฉันคิดว่าคุณคือตัวเลือกเพียงตัวเลือกเดียวสำหรับฉัน
เราไม่เหลือเวลาแล้ว กอดฉันไว้ที่รัก
วันเวลากำลังจะผ่านพ้นไป

Day and night, day and night (day and night)
You blow my mind, blow my mind (blow my mind)
And I can't help, help myself at all (I can't help myself at all)
I can't hold back

ทั้งวัน ทั้งคืน
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
และฉันช่วยอะไรตัวเองไม่ได้เลย
ฉันเก็บความรู้สึกตัวเองไม่ได้

Day and night, day and night (day and night)
You blow my mind, blow my mind (blow my mind)
And I can't help, help myself from falling (I can't help myself at all)
So I'm waiting for the night

ทั้งวัน ทั้งคืน
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
และฉันช่วยอะไรตัวเองจากการตกหลุมรักของเธอไม่ได้เลย
ฉันเลยรอในค่ำคืนนี้

Oooooooh
I'm waiting I'm waiting I'm waiting
I'm waiting I'm waiting I'm waiting
I'm waiting I'm waiting I'm waiting
So I'm waiting for the night
(repeat once)

ฉันกำลังรอ
ฉันกำลังรอให้ถึงค่ำคืนนี้

Yeah I really want to see you yeah I really want to see you tonight (x2)
Don't keep me waiting waiting
Don't keep me waiting for the night (x2)
Waiting for the night (x5)

ฉันอยากพบเธอในค่ำคืนนี้
อย่าปล่อยให้ฉันรอ
อย่าปล่อยให้ฉันรอในคืนนี้
รอค่ำคืนนี้

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น