วันเสาร์ที่ 14 มีนาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง These Days - Take That




Oh I can see the future
Coming to you
Crying with the sadness in your eyes
And I can find a faith in days I've wasted
Being around enough to feel alive
And when the world is broken, hurt and colder
No one ever knows the reason why
For the ones we may become
For the balance we have won
For the day we wish the sun
Gonna play it loud tonight

ผมมองเห็นอนาคตอันใกล้
ผ่านทางดวงตาของคุณว่าคุณกำลังร้องไห้เศร้าสร้อย
ผมจึงได้พบกับความศรัทธาในวันที่ใช้ไปอย่างสูญเปล่ามาตลอด
วนๆเวียนๆมามากพอที่จะทำให้มีชีวิตชีวา
และเมื่อโลกถึงกาลอวสาน มีแต่ความปวดร้าวและหนาวเหน็บ
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
แต่สำหรับคนที่เราอาจจะเป็น
สำหรับความสมดุลที่เราจะได้มา
สำหรับวันที่เราต้องการดวงอาทิตย์กลับมา
เรามาสุดเหวี่ยงในคืนนี้กันเถอะ


When you dream of a dream
And you live in the world
Every hope is a hope
For the best don't want you resting my bones
And you're calling me now
I will see you all the time
Should be out there living the life
And not just watching you

เมื่อคุณฝันถึงความฝัน
และยังดำเนินชีวิตอยู่บนโลกใบนี้
ทุกความหวังก็ยังคงเป็นความหวัง
ไม่อยากให้คุณปล่อยผมไว้
โทรหาผมตอนนี้เลย
ผมพร้อมจะไปหาคุณตลอดเวลา
ออกไปใช้ชีวิตข้างนอกกันบ้าง
ไม่ใช่แค่เฝ้ามองคุณ


Take me back
Before we all explode
Before we turn to stone
Before the light is gone
Take me back
To where it all began
To where our memories grow
Before the day goes off

พาผมกลับไป
ก่อนที่เราจะระเบิดเป็นเสี่ยงๆ
ก่อนที่เราจะตัวแข็งกลายเป็นหิน
ก่อนที่แสงสว่างจะลับหายไป
พาผมกลับไป
ยังจุดเริ่มต้นของเรา
ยังที่ที่ความทรงจำเติบโต
ก่อนที่วันนี้จะผ่านพ้นไป


Tonight we gotta live for
We gotta live for these days
Tonight, tonight, we'll remember
We'll remember these days

คืนนี้ เราจะอยู่เพื่อ...
เราจะอยู่เพื่อวันต่อๆไป
เราจะจดจำคืนนี้ไว้
เราจะจดจำวันเวลาเหล่านี้


What a day to believe
To believe in the night
Want a date to belong, to a face in the crowd to the beat of your heart
And the moment begin
And you're working it out
And you're holding us all
In your hands, don't want you waiting for

ช่างเป็นวันที่เหลือเชื่อจริงๆ
ที่จะเชื่อมั่นในค่ำคืนนี้
อยากให้เป็นวันของผม เป็นหนึ่งในฝูงชน เป็นจังหวะหัวใจของคุณ
และมันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
คุณทำมันได้
คุณโอบกอดเราไว้ในมือคุณ
ไม่อยากให้คุณต้องรออะไรอีกต่อไปแล้ว


Take me back
Before we lose control
Before the tables turn
Before we break it off
Take me back
To where it all began
To where our memories grow
Before they take us off

พาผมกลับไป
ก่อนที่เราจะควบคุมตัวเองไม่ได้
ก่อนที่สถานการณ์จะพลิกผัน
ก่อนที่เราจะพังมัน
พาผมกลับไป
ยังจุดเริ่มต้นของเรา
ยังที่ที่ความทรงจำเติบโต
ก่อนที่พวกเขาจะลากเราออกไป


Tonight we gotta live for
We gotta live for these days
Tonight, tonight, we'll remember
We'll remember these days

คืนนี้ เราจะอยู่เพื่อ...
เราจะอยู่เพื่อวันต่อๆไป
เราจะจดจำคืนนี้ไว้
เราจะจดจำวันเวลาเหล่านี้


Oh I can see the future
Coming to you
Crying with the sadness in your eyes
And I can find a faith in days I've wasted
Being around enough to feel alive
And when the world is broken, hurt and colder
No one ever knows the reason why
For the ones we may become
For the balance we have won
For the day we wish the sun
Gonna play it loud tonight

ผมมองเห็นอนาคตอันใกล้
ผ่านทางดวงตาของคุณว่าคุณกำลังร้องไห้เศร้าสร้อย
ผมจึงได้พบกับความศรัทธาในวันที่ใช้ไปอย่างสูญเปล่ามาตลอด
วนๆเวียนๆมามากพอที่จะทำให้มีชีวิตชีวา
และเมื่อโลกถึงกาลอวสาน มีแต่ความปวดร้าวและหนาวเหน็บ
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
แต่สำหรับคนที่เราอาจจะเป็น
สำหรับความสมดุลที่เราจะได้มา
สำหรับวันที่เราต้องการดวงอาทิตย์กลับมา
เรามาสุดเหวี่ยงในคืนนี้กันเถอะ


Tonight we gotta live for
We gotta live for these days
Tonight, tonight, we'll remember
We'll remember these days

คืนนี้ เราจะอยู่เพื่อ...
เราจะอยู่เพื่อวันต่อๆไป
เราจะจดจำคืนนี้ไว้
เราจะจดจำวันเวลาเหล่านี้


Tonight, tonight, we gotta live for
We gotta live for these days
Tonight, tonight, we'll remember
We'll remember these days

คืนนี้ เราจะอยู่เพื่อ...
เราจะอยู่เพื่อวันต่อๆไป
เราจะจดจำคืนนี้ไว้
เราจะจดจำวันเวลาเหล่านี้


Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
These days
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
These days
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
These days

เพื่อวันเวลาเหล่านี้

3 ความคิดเห็น:

  1. เค้าก็ชอบเพลงเนนนนนนนน้

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ชอบแล้วร้องตามเลยค่ะที่รัก 5555555555555

      ลบ
  2. ผมนี้ร้องตามเลย ฮ่าๆ แต่ปากไม่ค่อยทัน ฮ่า แต่ท่อนสุดท้ายไม่พลาด อิอิ ขอบคุุณที่แบ่งปัน

    ตอบลบ