วันจันทร์ที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2558

แปลเพลง Greatest Day - Take That



Today this could be, the greatest day of our lives
Before it all ends, before we run out of time
Stay close to me
Stay close to me
Watch the world come alive tonight
Stay close to me

วันนี้คงเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิต
ก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง ก่อนที่เวลาจะหมดลง
ได้โปรดอยู่กับผม
มองโลกที่ยังมีชีวิตชีวาอยู่ด้วยกันในคืนนี้
อยู่กับผม


Tonight this could be the greatest night of our lives
Let's make a new start
The future is ours to find
Can you see it, can you see it in my eyes
Can you feel it now, can you hold it in your arms tonight
Hold on
Hold on
Hold on
Hold on
Hold on (Tonight)
Hold on
Hold on

คืนนี้คงเป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิต
เรามาเริ่มต้นใหม่กัน
อนาคตเป็นสิ่งที่ให้เราค้นหา
คุณเห็นอนาคตในดวงตาผมไหม
คุณรู้สึกถึงมันไหม คุณอยู่ในอ้อมกอดผมในค่ำคืนนี้ได้ไหม
กอดกันไว้


Oh stay close to me (Hold On)
Stay close to me
Watch the world come alive tonight
Stay close me

อยู่กับผม
มองโลกที่ยังมีชีวิตชีวาอยู่ด้วยกันในคืนนี้
อยู่กับผม


Oh, hold your head high (Hold On)
Arms open wide
Yea the world starts to come alive when you stay close it me

เชิดหน้าเข้าไว้
เปิดแขนอ้ารับ
โลกเริ่มมีชีวิตชีวาเมื่อคุณอยู่กับผม


Today this could be the greatest day of our lives
Today this could be the greatest day of our lives

วันนี้คงเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิต


Oh and the world comes alive
And the world comes alive
And the would comes alive
Oh oh oh
Stay close to me (and the world comes alive) hold on
Stay close to me (and the world comes alive)
Watch the world come alive tonight
Stay close to me (Hold on)
Oh (stay close to me) and the world comes alive
(Stay close to me) and the world
Watch the world come alive tonight
(Stay close to me) oh oh oh oh

เมื่อโลกมีชีวิตชีวา
อยู่กับผมนะ กอดกันไว้นะ

วันจันทร์ที่ 23 มีนาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Stingy - Jordan Knight ft. Donnie Wahlberg




Tell me you love me, girl.
Over and over again. (over and over and over)
Tell me you love me, girl.
I can be your man.

บอกรักผมสิที่รัก
บอกอีกครั้งได้มั้ย
บอกรักผมสิ
ผมจะเป็นผู้ชายของคุณ



I saw it coming
It hit me like an 808, straight to my heart.
When you came and told me that you had other plans.
I didn't wanna believe it. Oh!

ผมเห็นมันค่อยๆเข้ามา
เข้ามาปะทะกับจิตใจของผมอย่างกับรหัส 808 (เป็นรหัสของตำรวจเวลามีเหตุการณ์ก่อความไม่สงบ)
เมื่อตอนคุณเดินเข้ามาบอกกับผมว่าคุณมีแผนอย่างอื่นอยู่ในใจ
ผมแทบไม่อยากจะเชื่อเลย


Yeah
A careless whisper from a careless man
A new found love for the new found friend
Bet your probably gonna say you don't love me
Bet your probably gonna say you don't trust me
A careless whisper from a careless man
A new found love for the new found friend
But your probably gonna say you don't love me
But your probably gonna say you don't trust me

เสียงกระซิบที่ไม่จริงใจจากคนที่ไม่จริงใจ
ความรักใหม่ที่ได้จากเพื่อนใหม่
พนันได้เลยว่าคุณกำลังจะบอกว่าคุณไม่ได้รักผม
พนันได้เลยว่าคุณกำลังจะบอกว่าคุณไม่ไว้ใจผม


I'm being selfish, girl,
But I can't help it.
I don't want nobody else to love ya, love ya.
Don't know what I'm gon' do, It's not like I own you,
But I can't see you with another.

ผมเป็นคนเห็นแก่ตัว ที่รัก
แต่ก็ช่วยไม่ได้
เพราะผมไม่อยากให้ใครมารักคุณ
ผมไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร  มันเหมือนกับผมไม่มีสิทธิ์ในตัวคุณ
แต่ผมไม่อยากเห็นคุณอยู่กับใคร


Baby, I'm so... (Stingy)
Baby I'm so... (Stingy)
I can't let go... (Stingy)
Girl, you got me so... (Stingy)
Stingy

ผมเป็นคนใจแคบ ที่รัก
แต่ผมปล่อยคุณไปไม่ได้
คุณทำให้ผมเป็นคนใจแคบเองนะ


Like cake and ice cream, yeah,
I've had my fair share, but I keep wanting more.
You should be wifey, oh-oh,
Instead I'm keeping one foot in and one out the door.
... Yeah

เหมือนเค้กกับไอศกรีม
ผมได้ส่วนแบ่งมาแล้ว แต่ก็ยังอยากได้มันอีก
คุณควรมาเป็นศรีภรรยาของผมได้แล้ว
เพื่อไม่ให้ผมลังเลอีกต่อไป


A careless whisper from a careless man
A new found love for the new found friend
Bet your probably gonna say you don't love me
Bet your probably gonna say you don't trust me
A careless whisper from a careless man
A new found love for the new found friend
But your probably gonna say you don't love me
But your probably gonna say you don't trust me

เสียงกระซิบที่ไม่จริงใจจากคนที่ไม่จริงใจ
ความรักใหม่ที่ได้จากเพื่อนใหม่
พนันได้เลยว่าคุณกำลังจะบอกว่าคุณไม่ได้รักผม
พนันได้เลยว่าคุณกำลังจะบอกว่าคุณไม่ไว้ใจผม


I'm being selfish, girl,
But I can't help it.
I don't want nobody else to love ya, love ya.
Don't know what I'm gon' do, It's not like I own you,
But I can't see you with another.

ผมเป็นคนเห็นแก่ตัว ที่รัก
แต่ก็ช่วยไม่ได้
เพราะผมไม่อยากให้ใครมารักคุณ
ผมไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร  มันเหมือนกับผมไม่มีสิทธิ์ในตัวคุณ
แต่ผมไม่อยากเห็นคุณอยู่กับใคร


Baby, I'm so... (Stingy)
Baby I'm so... (Stingy)
I can't let go... (Stingy)
Girl, you got me so... (Stingy)
Stingy

ผมเป็นคนใจแคบ ที่รัก
แต่ผมปล่อยคุณไปไม่ได้
คุณทำให้ผมเป็นคนใจแคบเองนะ


Oh, Tell me you love me, girl
Over and over again (over and over and over)
Tell me you love me girl.
I can be your man

บอกรักผมสิที่รัก
บอกอีกครั้งได้มั้ย
บอกรักผมสิ
ผมจะเป็นผู้ชายของคุณ


Ain't no tellin' what the future holds
All I know is I can't let you go
Can't let you go, can't let you go
I can love better when it's flexible
Ain't no tellin' what the future holds
All I know is I can't let you go
Can't let you go, can't let you go.

ไม่มีใครล่วงรู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
แต่สิ่งที่ผมรู้คือ ผมจะไม่ปล่อยคุณไป
ผมปล่อยคุณไปไม่ได้จริงๆ
ผมจะรักคุณให้มากขึ้น ถ้าเราตกลงกันได้
ไม่มีใครล่วงรู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
แต่สิ่งที่ผมรู้คือ ผมจะไม่ปล่อยคุณไป
ผมปล่อยคุณไปไม่ได้จริงๆ


But, girl, I'm just so... (Stingy)
Girl, I'm just so... (Stingy)
I can't let go... (Stingy)
You've got me so, yeah... (Stingy)
Stingy
Oh
... Stingy
... Stingy
... Stingy
... Stingy

ผมเป็นคนใจแคบ ที่รัก
แต่ผมปล่อยคุณไปไม่ได้
คุณทำให้ผมเป็นคนใจแคบเองนะ

FYI:
808 = รหัสของตำรวจเวลามีเหตุการณ์ก่อความไม่สงบ
One foot in and one out = ลังเลหรือไม่มุ่งมั่นทำบางอย่างได้เต็มที่

วันเสาร์ที่ 14 มีนาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Patience - Take That




Just have a little patience
I'm still hurting from a love I lost
I'm feeling your frustration
That any minute all the pain will stop

อดทนรอหน่อยนะ
ผมยังคงเจ็บปวดความรักครั้งเก่า
ผมรู้สึกได้ถึงความรู้สึกที่อึดอัดของคุณ
อีกไม่นานความเจ็บปวดทั้งหมดมันจะจางหายไป


Just hold, me close
Inside, your arms, tonight
Don't be to hard on my emotions

ได้โปรดกอดผมไว้ในคืนนี้
อย่าถือสากับอารมณ์ของผมเลย


'Cause I
Need time
My heart is numb has no feeling
So while I'm still healing
Just try
And have a little patience

เพราะผมยังต้องการเวลา
ใจของผมมันชินชาจนไร้ความรู้สึก
ตอนนี้ผมยังคงเยียวยามันอยู่
ขอให้คุณอดทนรอหน่อยนะ


I really wanna start over again
I know you wanna be my salvation
The one that I can always depend
I'll try to be strong, believe me
I'm trying to move on
It's complicated but understand me

ผมอยากเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ผมรู้ว่าคุณอยากเป็นคนที่คอยเยียวยาผม
คนที่ผมไว้ใจได้เสมอ
ผมจะพยายามทำตัวให้เข้มแข็ง เชื่อผมนะ
ผมกำลังพยายามเดินหน้าต่อไป
มันอาจดูซับซ้อน แต่ได้โปรดเข้าใจผมนะ


'Cause I
Need time
My heart is numb has no feeling
So while I'm still healing
Just try
And have little patience yeah
Have a little patience yeah

เพราะผมยังต้องการเวลา
ใจของผมมันชินชาจนไร้ความรู้สึก
ตอนนี้ผมยังคงเยียวยามันอยู่
ขอให้คุณอดทนรอหน่อยนะ


'Cause the scars run so deep
It's been hard, but I have to believe

เพราะบาดแผลมันฝังลึก
มันยากที่จะผ่านพ้นไป
แต่ผมเชื่อว่าผมทำได้


Have a little patience
Have a little patience

อดทนรอหน่อยนะ


Ho 'cause I
I just need time
My heart is numb has no feeling
So while I''m still healing
Just try
And have a little patience
Have a little patience
My heart is numb has no feeling
So while I'm still healing
Just try
And have a little patience

เพราะผมยังต้องการเวลา
ใจของผมมันชินชาจนไร้ความรู้สึก
ตอนนี้ผมยังคงเยียวยามันอยู่
ขอให้คุณอดทนรอหน่อยนะ
อดทนรอหน่อยนะ
ใจของผมมันชินชาจนไร้ความรู้สึก
ตอนนี้ผมยังคงเยียวยามันอยู่
ขอให้คุณอดทนรอหน่อยนะ

แปลเพลง These Days - Take That




Oh I can see the future
Coming to you
Crying with the sadness in your eyes
And I can find a faith in days I've wasted
Being around enough to feel alive
And when the world is broken, hurt and colder
No one ever knows the reason why
For the ones we may become
For the balance we have won
For the day we wish the sun
Gonna play it loud tonight

ผมมองเห็นอนาคตอันใกล้
ผ่านทางดวงตาของคุณว่าคุณกำลังร้องไห้เศร้าสร้อย
ผมจึงได้พบกับความศรัทธาในวันที่ใช้ไปอย่างสูญเปล่ามาตลอด
วนๆเวียนๆมามากพอที่จะทำให้มีชีวิตชีวา
และเมื่อโลกถึงกาลอวสาน มีแต่ความปวดร้าวและหนาวเหน็บ
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
แต่สำหรับคนที่เราอาจจะเป็น
สำหรับความสมดุลที่เราจะได้มา
สำหรับวันที่เราต้องการดวงอาทิตย์กลับมา
เรามาสุดเหวี่ยงในคืนนี้กันเถอะ


When you dream of a dream
And you live in the world
Every hope is a hope
For the best don't want you resting my bones
And you're calling me now
I will see you all the time
Should be out there living the life
And not just watching you

เมื่อคุณฝันถึงความฝัน
และยังดำเนินชีวิตอยู่บนโลกใบนี้
ทุกความหวังก็ยังคงเป็นความหวัง
ไม่อยากให้คุณปล่อยผมไว้
โทรหาผมตอนนี้เลย
ผมพร้อมจะไปหาคุณตลอดเวลา
ออกไปใช้ชีวิตข้างนอกกันบ้าง
ไม่ใช่แค่เฝ้ามองคุณ


Take me back
Before we all explode
Before we turn to stone
Before the light is gone
Take me back
To where it all began
To where our memories grow
Before the day goes off

พาผมกลับไป
ก่อนที่เราจะระเบิดเป็นเสี่ยงๆ
ก่อนที่เราจะตัวแข็งกลายเป็นหิน
ก่อนที่แสงสว่างจะลับหายไป
พาผมกลับไป
ยังจุดเริ่มต้นของเรา
ยังที่ที่ความทรงจำเติบโต
ก่อนที่วันนี้จะผ่านพ้นไป


Tonight we gotta live for
We gotta live for these days
Tonight, tonight, we'll remember
We'll remember these days

คืนนี้ เราจะอยู่เพื่อ...
เราจะอยู่เพื่อวันต่อๆไป
เราจะจดจำคืนนี้ไว้
เราจะจดจำวันเวลาเหล่านี้


What a day to believe
To believe in the night
Want a date to belong, to a face in the crowd to the beat of your heart
And the moment begin
And you're working it out
And you're holding us all
In your hands, don't want you waiting for

ช่างเป็นวันที่เหลือเชื่อจริงๆ
ที่จะเชื่อมั่นในค่ำคืนนี้
อยากให้เป็นวันของผม เป็นหนึ่งในฝูงชน เป็นจังหวะหัวใจของคุณ
และมันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
คุณทำมันได้
คุณโอบกอดเราไว้ในมือคุณ
ไม่อยากให้คุณต้องรออะไรอีกต่อไปแล้ว


Take me back
Before we lose control
Before the tables turn
Before we break it off
Take me back
To where it all began
To where our memories grow
Before they take us off

พาผมกลับไป
ก่อนที่เราจะควบคุมตัวเองไม่ได้
ก่อนที่สถานการณ์จะพลิกผัน
ก่อนที่เราจะพังมัน
พาผมกลับไป
ยังจุดเริ่มต้นของเรา
ยังที่ที่ความทรงจำเติบโต
ก่อนที่พวกเขาจะลากเราออกไป


Tonight we gotta live for
We gotta live for these days
Tonight, tonight, we'll remember
We'll remember these days

คืนนี้ เราจะอยู่เพื่อ...
เราจะอยู่เพื่อวันต่อๆไป
เราจะจดจำคืนนี้ไว้
เราจะจดจำวันเวลาเหล่านี้


Oh I can see the future
Coming to you
Crying with the sadness in your eyes
And I can find a faith in days I've wasted
Being around enough to feel alive
And when the world is broken, hurt and colder
No one ever knows the reason why
For the ones we may become
For the balance we have won
For the day we wish the sun
Gonna play it loud tonight

ผมมองเห็นอนาคตอันใกล้
ผ่านทางดวงตาของคุณว่าคุณกำลังร้องไห้เศร้าสร้อย
ผมจึงได้พบกับความศรัทธาในวันที่ใช้ไปอย่างสูญเปล่ามาตลอด
วนๆเวียนๆมามากพอที่จะทำให้มีชีวิตชีวา
และเมื่อโลกถึงกาลอวสาน มีแต่ความปวดร้าวและหนาวเหน็บ
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
แต่สำหรับคนที่เราอาจจะเป็น
สำหรับความสมดุลที่เราจะได้มา
สำหรับวันที่เราต้องการดวงอาทิตย์กลับมา
เรามาสุดเหวี่ยงในคืนนี้กันเถอะ


Tonight we gotta live for
We gotta live for these days
Tonight, tonight, we'll remember
We'll remember these days

คืนนี้ เราจะอยู่เพื่อ...
เราจะอยู่เพื่อวันต่อๆไป
เราจะจดจำคืนนี้ไว้
เราจะจดจำวันเวลาเหล่านี้


Tonight, tonight, we gotta live for
We gotta live for these days
Tonight, tonight, we'll remember
We'll remember these days

คืนนี้ เราจะอยู่เพื่อ...
เราจะอยู่เพื่อวันต่อๆไป
เราจะจดจำคืนนี้ไว้
เราจะจดจำวันเวลาเหล่านี้


Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
These days
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
These days
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
These days

เพื่อวันเวลาเหล่านี้

วันพุธที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง Boyce Avenue - Briane



You’re ashamed about
all your fears and doubts
and how I hurt you.
Can you make it back from the aftermath
And how I left you

คุณรู้สึกอับอาย
ต่อความกลัวและความเคลือบแคลงใจ
และผมทำให้คุณเจ็บได้อย่างไร
คุณจะเรียกมันกลับมาจากสิ่งที่จะตามมาได้ไหม
และผมทิ้งคุณไปได้อย่างไร

Nobody wants to be alone,
with the fear of letting go.
If you could hear me say
It`s gonna be okay
would you be okay

ไม่มีใครอยากโดดเดี่ยว
อยู่กับความกลัวของการถูกทิ้ง
ถ้าคุณได้ยินผมพูด
เดี๋ยวมันจะดีขึ้นเอง
คุณจะดีขึ้นเอง

And though I`ve gone away
I still see what youre going through.
It kills me everyday,
to know I killed what meant most to you.
So when you pass my grave,
leave a rose for what might have been.
But know that it`s okay
to shed your fears and find love again

และแม้ว่าผมจะจากไป
ผมก็ยังคงเห็นว่าคุณจะผ่านพ้นไปได้
มันกัดกินผมทุกวัน
เพื่อรู้ว่าผมทำลายสิ่งที่มีค่ามากที่สุดสำหรับคุณ
และเมื่อคุณเดินผ่านหลุมศพผม
วางดอกไม้เพื่อให้ผมได้รับรู้
แต่โปรดจงรู้ไว้ ว่ามันจะดีขึ้น
เพื่อทิ้งความกลัวของคุณ และพบกับรักครั้งใหม่

For better or worse you`re the one,
I never thought I`d hurt
But looking back on these dreams
nothing is what it seems;
…know that you`ll wake up to better things

ไม่ว่าจะดีหรือร้าย คุณยังเป็นคนหนึ่ง
ที่ผมไม่คิดว่าผมจะทำให้คุณเจ็บ
แต่เมื่อมองกลับไปยังความฝันเหล่านั้น
ไม่มีอะไรที่เป็นเหมือนสิ่งเหล่านี้เลย
ที่รู้ว่าคุณจะตื่นมาพบกับสิ่งที่ดีกว่าเดิม

And though I`ve gone away
I still see what you`re going through.
It kills me everyday,
to know I killed what meant most to you.
So when you pass my grave,
leave a rose for what might have been.
But know that it`s okay
to shed your fears and find love again

และแม้ว่าผมจะจากไป
ผมก็ยังคงเห็นว่าคุณจะผ่านพ้นไปได้
มันกัดกินผมทุกวัน
เพื่อรู้ว่าผมทำลายสิ่งที่มีค่ามากที่สุดสำหรับคุณ
และเมื่อคุณเดินผ่านหลุมศพผม
วางดอกไม้เพื่อให้ผมได้รับรู้
แต่โปรดจงรู้ไว้ ว่ามันจะดีขึ้น
เพื่อทิ้งความกลัวของคุณ และพบกับรักครั้งใหม่

I hear you say
I don`t know how and I don`t know why
but there will come one day
when I will tell you all the things inside.
Just know theres someone above you to help you!

ผมได้ยินคุณพูด
ผมไม่รู้ว่าเป็นเช่นไรและผมไม่รู้ว่าทำไม
แต่มันจะก้าวเข้ามาในวันหนึ่ง
เมื่อนั้นผมจะบอกคุณถึงทุกสิ่งที่อยู่ข้างใน
แค่เพียงให้คุณได้รู้ว่ามีใครบางคนคอยช่วยเหลือคุณอยู่

And though I`ve gone away
I still see what you`re going through.
It kills me everyday,
to know I killed what meant most to you.
So when you pass my grave,
leave a rose for what might have been.
But know that it`s okay
to shed your fears and find love again

และแม้ว่าผมจะจากไป
ผมก็ยังคงเห็นว่าคุณจะผ่านพ้นไปได้
มันกัดกินผมทุกวัน
เพื่อรู้ว่าผมทำลายสิ่งที่มีค่ามากที่สุดสำหรับคุณ
และเมื่อคุณเดินผ่านหลุมศพผม
วางดอกไม้เพื่อให้ผมได้รับรู้
แต่โปรดจงรู้ไว้ ว่ามันจะดีขึ้น
เพื่อทิ้งความกลัวของคุณ และพบกับรักครั้งใหม่

วันจันทร์ที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง Steady As She Goes - The Raconteurs

แปลเสร็จแล้วแบบ....อืม ฝีมือตกไปเยอะเลย =___="
เค้าขอโต๊ดดดดด



Find yourself a girl, and settle down
Live a simple life in a quiet town

พบว่าตัวเองเป็นผู้หญิง และปักหลักลงถิ่นฐาน
ใช้ชีวิตแสนเรียบง่ายในเมืองอันเงียบสงบ

Steady as she goes (steady as she goes)
Steady as she goes (steady as she goes)
So steady as she goes

เธอยังหนักคงแน่นต่อไป

Your friends have shown a kink in the single life
You've had too much to think, now you need a wife

เพื่อนของคุณแสดงให้เห็นว่ามีเกลียวปมหนึ่งในการใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว
แต่คุณมีมากกว่านั้นทำให้คิดหนัก  คุณต้องหาเมีย

Steady as she goes (steady as she goes)
So steady as she goes (steady as she goes)
Well here we go again, you've found yourself a friend, that knows you well
But no matter what you do, you'll always feel as though you tripped and fell

เธอยังหนักคงแน่นต่อไป
เราได้พบกันอีกครั้ง  คุณพบว่าคุณเป็นได้แค่เพื่อน ซึ่งคุณนั้นรู้ตัวดี
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร คุณมักจะรู้สึกว่าตัวเองล้มเหลวไปซะทุกอย่าง

So steady as she goes

เธอยังหนักคงแน่นต่อไป

When you have completed what you thought you had to do
And your blood's depleted to the point of stable glue

กว่าคุณจะรู้ตัวว่าคุณต้องทำอะไร
เลือดของคุณก็ไหลออกมาหมด จนเหนียวข้นเสียแล้ว

Then you'll get along
Then you'll get along

คุณต้องดำเนินต่อไป

Steady as she goes (steady as she goes)
So steady as she goes (steady as she goes)
Well here we go again, you've found yourself a friend that knows you well
But no matter what you do, it always feels as though you tripped and fell
So steady as she goes
Steady as she goes

เธอยังหนักคงแน่นต่อไป
เราได้พบกันอีกครั้ง  คุณพบว่าคุณเป็นได้แค่เพื่อน ซึ่งคุณนั้นรู้ตัวดี
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร คุณมักจะรู้สึกว่าตัวเองล้มเหลวไปซะทุกอย่าง
เธอยังหนักคงแน่นต่อไป

Settle for a girl neither up or down
Sell it to the crowd that's gathered round
Settle for a girl neither up or down
Sell it to the crowd that's gathered round

ลงหลักปักฐานกับสาวน้อย ใช้ชีวิตร่วมกันไม่ว่าจะทั้งขาขึ้นขาลง
ขายมันให้กับฝูงชนที่มุงดูอยู่

So steady as she goes (steady as she goes)
Steady as she goes (steady as she goes)
Steady as she goes (steady as she goes)
Steady as she goes (steady as she goes)
So steady as she goes (steady as she goes)

เธอยังหนักคงแน่นต่อไป

Steady as she goes
Are you steady now?
Steady as she goes
Are you steady now?
Steady as she goes
Are you steady now?
Steady as she goes
Are you steady now?
Steady as she goes

เธอยังหนักคงแน่นต่อไป
แล้วคุณล่ะ หนักแน่นหรือยัง?

วันพฤหัสบดีที่ 10 มกราคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง Waiting For The Night - Nelly Furtado

เพลงใหม่ของเจ๊ Nelly





Baby I know you're outside
In here it's warm and dry
Got feelings that I gotta try expressing
Like a language that I share with you
Let's talk in the special way we do
Don't want to be anywhere else but here with you
Feels so good

ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอก
แต่ในนี้ทั้งอบอุ่นและแห้ง
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องพยายามแสดงมันออกมา
เฉกเช่นภาษาที่ฉันได้ใช้ร่วมกับคุณ
มาคุยกันถึงสิ่งวิเศษที่เราทำกันเถอะ
ฉันไม่อยากไปที่ไหน แต่อยากอยู่กับคุณ
รู้สึกดีจัง

Day and night, day and night
You blow my mind, blow my mind
And I can't help, help myself at all
I can't hold back

ทั้งวัน ทั้งคืน
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
และฉันช่วยอะไรตัวเองไม่ได้เลย
ฉันเก็บความรู้สึกตัวเองไม่ได้

Day and night, day and night
You blow my mind, blow my mind
And I can't help, help myself from falling
So I'm waiting for the night

ทั้งวัน ทั้งคืน
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
และฉันช่วยอะไรตัวเองจากการตกหลุมรักของเธอไม่ได้เลย
ฉันเลยรอในค่ำคืนนี้

Baby I know it's late
We've got decisions to make
Think of what we could create together
And with you I am never afraid
To play with the highest stakes
Nobody could break my rapture

ที่รัก ฉันรู้ว่ามันอาจจะสายไป
เราตัดสินใจได้แล้วว่าจะทำมัน
นึกภาพว่าเราจะได้สร้างมันขึ้นมาร่วมกัน
และเมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันไม่มีวันเกรงกลัวอะไรทั้งนั้น
ที่จะวางเดิมพันจนหมดหน้าตัก
ไม่มีใครมาหยุดยั้งความรู้สึกฉันได้หรอก

Day and night, day and night
You blow my mind, blow my mind
And I can't help, help myself at all
I can't hold back

ทั้งวัน ทั้งคืน
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
และฉันช่วยอะไรตัวเองไม่ได้เลย
ฉันเก็บความรู้สึกตัวเองไม่ได้

Day and night, day and night
You blow my mind, blow my mind
And I can't help, help myself from falling
So I'm waiting for the night

ทั้งวัน ทั้งคืน
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
และฉันช่วยอะไรตัวเองจากการตกหลุมรักของเธอไม่ได้เลย
ฉันเลยรอในค่ำคืนนี้

I can't control it in the night night night
It's when I've got you on my mind mind mind
Cuz you're the twinkle in my eye eye eye
I've got to get you in my life

ฉันควบคุมมันไม่ได้ในค่ำคืนนี้
มันเป็นตั้งแต่ฉันมีเธอเข้ามาวิ่งในใจ
เพราะคุณคือแสงเปล่งประกายในดวงตาฉัน

Can't think of nothing worse than being lonely
I think you're the right choice for one and only
We're running out time so baby hold me
Days go by

ไม่อยากจะนึกถึงว่าจะมีอะไรที่แย่ไปกว่าการอยู่เพียงลำพัง
ฉันคิดว่าคุณคือตัวเลือกเพียงตัวเลือกเดียวสำหรับฉัน
เราไม่เหลือเวลาแล้ว กอดฉันไว้ที่รัก
วันเวลากำลังจะผ่านพ้นไป

Day and night, day and night (day and night)
You blow my mind, blow my mind (blow my mind)
And I can't help, help myself at all (I can't help myself at all)
I can't hold back

ทั้งวัน ทั้งคืน
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
และฉันช่วยอะไรตัวเองไม่ได้เลย
ฉันเก็บความรู้สึกตัวเองไม่ได้

Day and night, day and night (day and night)
You blow my mind, blow my mind (blow my mind)
And I can't help, help myself from falling (I can't help myself at all)
So I'm waiting for the night

ทั้งวัน ทั้งคืน
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
และฉันช่วยอะไรตัวเองจากการตกหลุมรักของเธอไม่ได้เลย
ฉันเลยรอในค่ำคืนนี้

Oooooooh
I'm waiting I'm waiting I'm waiting
I'm waiting I'm waiting I'm waiting
I'm waiting I'm waiting I'm waiting
So I'm waiting for the night
(repeat once)

ฉันกำลังรอ
ฉันกำลังรอให้ถึงค่ำคืนนี้

Yeah I really want to see you yeah I really want to see you tonight (x2)
Don't keep me waiting waiting
Don't keep me waiting for the night (x2)
Waiting for the night (x5)

ฉันอยากพบเธอในค่ำคืนนี้
อย่าปล่อยให้ฉันรอ
อย่าปล่อยให้ฉันรอในคืนนี้
รอค่ำคืนนี้